Edmonds Taku Puka Tohutao Tuatahi is a brilliant fully illustrated cookbook with a glossary of te reo Māori words into English. Aimed at tamariki taking their first steps at independent cooking and a perfect learning tool for te reo Māori language learners. A must-have for everybody in Aotearoa.
With an illustrated step-by-step layout, you'll find it super easy to learn to cook these classic New Zealand recipes, now in te reo Maori.
Become a champion-pikelet-maker, an expert-afghan-baker or an award-winning-pizza-creator. From breakfast through to dessert and all the meals and snacks in between, this collection of over 90 recipes will be the beginning of a life-long love of baking and cooking. Check out the new recipes and bilingual glossary.
I te ahua o nga pikitia, me te takoto o te hatepe tohutohu, ka mama noa to ako ki te tunu i enei kai e hangai pu ana ki Aotearoa.
Kia tu koe hei toa ki te tao panikeke, hei toki ki te tunu potaka tiakarete, hei rehe ranei ki te mahi pihapiha.
Mai i te kai ata, ki te purini, tae ana ki nga kai me nga timotimo katoa i waenganui, ka noho ko tenei kohinga, kei koni atu i te 90 ona tohutao, hei kaiwhakato i te ngakaunui mauroa o te tangata ki te tunu me te tao kai.
Tirohia nga tohutao hou me te rarangi kupu e reorua ana.
About the Author:
Kotahi Rau Pukapuka (translation team) 'Growing a love for the language through a hundred books.' Kotahi Rau Pukapuka Trust was launched with the audacious goal of producing 100 books in te reo Maori. They work with language experts and publishing houses to increase the number of quality reo Maori books available in print, eBooks and audiobooks, which suit every type of Maori language enthusiast. It is hoped, that this title will be a valuable resource for bringing whanau together within homes, marae, schools and kitchens throughout the country. Find out more at www.kotahiraupukapuka.org.nz
Dr Jen Martin (translator) finds happiness in the company of her whanau and friends, particularly her nieces and nephews. She returns to her tribal home of Mitimiti in the far north for spiritual sustenance. Of Te Rarawa descent, her marae is Matihetihe. Jen is a graduate of Te Panekiretanga o Te Reo, The Institute of Excellence in the Maori Language. Te reo Maori and matauranga Maori have been the focus of all her University studies and the contract work she undertakes professionally. Since Jen and her older sister Steph were children, cooking has brought generations of her whanau together. Jen's nieces and nephews particularly enjoy baking. The translations in this book are intended to support children everywhere to speak te reo Maori while they are cooking. The recipes will unite the generations in their enjoyment of family-based activities.
